1 00:00:02,000 --> 00:00:05,534 (lamentos de armónica) 2 00:00:05,534 --> 00:00:08,868 (reproducción del tema musical) 3 00:00:09,000 --> 00:00:12,074 Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org 4 00:00:43,100 --> 00:00:45,434 (riendo) 5 00:00:54,968 --> 00:00:56,300 ¡HUELGA! 6 00:00:56,300 --> 00:00:57,801 DEMASIADO ALTO. 7 00:00:57,801 --> 00:00:59,534 ESO ES PORQUE ERES UN ENANO. 8 00:00:59,534 --> 00:01:03,000 Vamos, Darlene. ABAJO, ABAJO. 9 00:01:04,067 --> 00:01:06,367 ¡HUELGA DOS! 10 00:01:07,434 --> 00:01:08,834 DEMASIADO BAJO. 11 00:01:08,834 --> 00:01:10,467 ¡BAJO! ¡¿BAJO?! ¿ESTÁS CIEGO? 12 00:01:10,467 --> 00:01:12,734 ¿ESTÁS BORRACHO? ¿ESTÁS LOCO? 13 00:01:12,734 --> 00:01:15,167 ¡CONSIGUE TUS PALOMITAS! ¡CONSIGUE TUS MANÍ! 14 00:01:15,167 --> 00:01:17,367 PON TU TRASERO AQUÍ 15 00:01:17,367 --> 00:01:20,434 Y AYÚDAME CON ESTAS MALDITAS BOLSAS. 16 00:01:20,434 --> 00:01:23,767 BEBÉ, TU HIJA ESTÁ ENCENDIDA SU CAMINO AL SALÓN DE LA FAMA. 17 00:01:23,767 --> 00:01:25,601 BIEN, EN TU CAMINO A COOPERSTOWN 18 00:01:25,601 --> 00:01:27,601 DEJARLOS EN LA COCINA. 19 00:01:27,601 --> 00:01:31,434 MAMÁ, ¿PIENSAS TETAS? ¿AFECTARÁ MI LANZAMIENTO? 20 00:01:31,434 --> 00:01:33,267 NO ESTA TEMPORADA. 21 00:01:38,033 --> 00:01:39,734 AHH... 22 00:01:39,734 --> 00:01:41,801 GENIAL ESTAR VIVO, ¿NO LO ES? 23 00:01:41,801 --> 00:01:44,701 PUES NO LO SÉ. 24 00:01:46,100 --> 00:01:48,300 SÓLO PASÉ DOS HORAS EN UN SUPERMERCADO 25 00:01:48,300 --> 00:01:51,033 CON UNO DE ESOS CARRITOS QUE SOLO REALIZA GIROS A IZQUIERDA. 26 00:01:51,033 --> 00:01:54,400 BIEN, ESTO DEBE ENDEREZARTE. 27 00:01:57,767 --> 00:01:59,567 ¿SENTIRSE MEJOR? 28 00:01:59,567 --> 00:02:02,267 BIEN, NO FUE TAN BUENO COMO EL CHICO DE LA SALIDA, PERO FUNCIONA. 29 00:02:03,801 --> 00:02:06,133 Está bien, Johnny. NOS VEMOS MAÑANA POR LA NOCHE A LAS 9:00. 30 00:02:06,133 --> 00:02:08,801 Sí, Johnny, MAÑANA A LAS 9:00. 31 00:02:10,167 --> 00:02:12,300 (puerta cerrándose) 32 00:02:12,300 --> 00:02:14,367 Becky: Hola, mamá. HOLA, PAPÁ. 33 00:02:14,367 --> 00:02:15,534 ¿QUÉ HICISTE? 34 00:02:15,534 --> 00:02:17,334 ¿NO PUEDE UNA NIÑA? SALUDA A SUS PADRES 35 00:02:17,334 --> 00:02:19,033 SIN SER TRATADO ¿COMO UN SOSPECHOSO? 36 00:02:19,033 --> 00:02:20,868 NO. 37 00:02:20,868 --> 00:02:23,067 ¿VINO? ¿VELAS? 38 00:02:23,067 --> 00:02:26,901 ¡HICISTE ENGAÑO! LEES LAS ETIQUETAS. 39 00:02:28,300 --> 00:02:31,400 Está bien, BUB. DEBES QUERER ALGO. 40 00:02:31,400 --> 00:02:33,501 QUIERO QUE PONGAS UNA HOJA AQUI 41 00:02:33,501 --> 00:02:35,434 PORQUE TENEMOS COMPAÑÍA VIERNES POR LA NOCHE. 42 00:02:40,300 --> 00:02:42,968 PORQUE ME ENCONTRÉ CON LA MAMÁ DE CHIP EN EL SUPERMERCADO, 43 00:02:42,968 --> 00:02:45,167 Y ELLA PONE UN ARMA A MI CABEZA, 44 00:02:45,167 --> 00:02:47,434 Así que los invité. 45 00:02:47,434 --> 00:02:49,100 BECK, HAS ESTADO GRAZANDO DURANTE MESES 46 00:02:49,100 --> 00:02:51,334 PARA QUE LOS TENEMOS TERMINADOS. DEBES SER FELIZ. 47 00:02:51,334 --> 00:02:52,734 YO ESTOY FELIZ. 48 00:02:52,734 --> 00:02:54,167 ¿CUÁL ES TU PROBLEMA? 49 00:02:54,167 --> 00:02:57,167 NADA. SOLO TENGO MUCHO ESTUDIO QUE HACER. 50 00:02:57,167 --> 00:02:59,467 - ¿EL VIERNES POR LA NOCHE? - SÍ, EL VIERNES POR LA NOCHE. 51 00:02:59,467 --> 00:03:02,467 (acento francés) Ésa es nuestra noche más ocupada. 52 00:03:05,133 --> 00:03:07,501 - ¿QUÉ ES ESO? - ¿QUÉ? 53 00:03:07,501 --> 00:03:10,767 ESE RELÁMPAGO QUE TIENES COLGANDO DE TU CARA. 54 00:03:10,767 --> 00:03:12,601 ¿QUÉ HICISTE? ¿PERFORARTE LA OREJA OTRA VEZ? 55 00:03:12,601 --> 00:03:14,267 SÍ. 56 00:03:14,267 --> 00:03:16,400 CUÁNTOS AGUJEROS EN TU CABEZA ¿SE NECESITA 57 00:03:16,400 --> 00:03:18,801 ¿SER ACEPTADO EN ESTOS DÍAS? 58 00:03:18,801 --> 00:03:20,567 SEIS. 59 00:03:20,567 --> 00:03:22,067 BIEN, TRES MAS Y TE USARÉ 60 00:03:22,067 --> 00:03:23,834 PARA ESCAGAR MIS ESPAGUETIS. 61 00:03:32,267 --> 00:03:36,167 ¿TENGO QUE VESTIRME? ¿PARA ESTA CENA ABURRIDA? 62 00:03:36,167 --> 00:03:39,534 No, todos cenamos desnudos. 63 00:03:39,534 --> 00:03:42,467 ¿DE NUEVO? 64 00:03:42,467 --> 00:03:46,100 Oye, pensé que ibas a BORRAR ESTA TABLA PARA MÍ. 65 00:03:46,100 --> 00:03:48,133 OH, lo siento, cariño. SOLO ESTABA TOMANDO 66 00:03:48,133 --> 00:03:51,300 COCINAR LA CENA PARA OCHO. 67 00:03:52,467 --> 00:03:54,868 HERMANA, ¿ESTÁS SEGURA? ¿NO TE QUEDARÁS? 68 00:03:54,868 --> 00:03:56,767 NO, TENGO UNA CITA CON RESERVA. 69 00:03:56,767 --> 00:03:59,000 - BIEN, TRÁELO. - ¡DE NINGUNA MANERA! 70 00:03:59,000 --> 00:04:00,801 FINALMENTE LO CONSEGUÍ LLEVAME A UN RESTAURANTE 71 00:04:00,801 --> 00:04:04,400 ESO NO TIENE DISPENSADORES DE SERVILLETAS. 72 00:04:04,400 --> 00:04:06,300 QUE ESTAS HACIENDO ¿CON ESO? 73 00:04:06,300 --> 00:04:07,868 ESTOY MARINANDO EL PEZ ESPADA. 74 00:04:07,868 --> 00:04:09,767 LOS YUPPIES MARINAN TODO. 75 00:04:09,767 --> 00:04:12,534 ENTONCES CREO QUE BONNIE Y EDGAR DEBE AMARLO. 76 00:04:12,534 --> 00:04:14,701 EDGAR. EL PADRE DE CHIP ¿NOMBRE ES EDGAR? 77 00:04:14,701 --> 00:04:15,934 SÍ. 78 00:04:15,934 --> 00:04:17,601 NO CREO ALGUNA VEZ HE SUPLIDO 79 00:04:17,601 --> 00:04:19,667 CON UN EDGAR ANTES. 80 00:04:20,901 --> 00:04:23,234 PUES ES LO DE MENOS PODEMOS HACER. 81 00:04:23,234 --> 00:04:25,400 HAN SACADO A BECKY UN MILLÓN DE VECES, 82 00:04:25,400 --> 00:04:27,634 Y A ALGUNOS LUGARES REALMENTE BONITOS. 83 00:04:27,634 --> 00:04:29,667 ASÍ QUE ESTÁS CUADRANDO EL TRATO AL SERVIRLES 84 00:04:29,667 --> 00:04:32,000 MI FAMOSO PEZ ESPADA MARINADO. 85 00:04:32,000 --> 00:04:33,701 BIEN, NUNCA SE SABE, HERMANA. 86 00:04:33,701 --> 00:04:36,400 BONNIE Y EDGAR ALGÚN DÍA PODRÍA SER FAMILIA. 87 00:04:36,400 --> 00:04:39,334 ROSEANNE, CHIP Y BECKY SÓLO ESTÁN EN OCTAVO GRADO. 88 00:04:39,334 --> 00:04:41,467 BIEN, HAN SIDO JUNTOS SEIS MESES. 89 00:04:41,467 --> 00:04:43,901 ESO es-- ESO es MUCHO MÁS TIEMPO 90 00:04:43,901 --> 00:04:46,767 DE LO QUE HAS SALIDO NUNCA CON CUALQUIER PERSONA ¿NO? 91 00:04:47,834 --> 00:04:49,467 ¿ESTÁN AQUÍ TODAVÍA? 92 00:04:49,467 --> 00:04:52,267 SÍ, CREO QUE ASQUITH TIENE LOS MOSTRÓ EN EL ESTUDIO 93 00:04:52,267 --> 00:04:55,000 DONDE ESTÁN BEBIENDO ABSENTA Y JUGAR AL BILLAR. 94 00:04:55,000 --> 00:04:57,767 ¿DEBO APAGAR? ¿LOS BUENOS PLATOS? 95 00:04:57,767 --> 00:05:00,100 NO, SIGAMOS ADELANTE Y ROMPER 96 00:05:00,100 --> 00:05:02,968 Y USA PLATOS DE PAPEL CON DIVISIONES. 97 00:05:02,968 --> 00:05:04,901 LO APAGARÉ LOS BUENOS PLATOS. 98 00:05:06,868 --> 00:05:08,300 (disgustado) ¡OH! 99 00:05:08,300 --> 00:05:10,567 ¿A QUÉ HUELE A PESCADO? 100 00:05:10,567 --> 00:05:12,767 PEZ. 101 00:05:12,767 --> 00:05:14,834 ¿A QUE HORA HICISTE ¿DECIRLES QUE ESTÉN AQUÍ? 102 00:05:14,834 --> 00:05:16,300 BECKY, ¡RELÁJATE! 103 00:05:16,300 --> 00:05:18,400 ESTARÁN AQUÍ CUANDO LLEGUEN AQUÍ. 104 00:05:18,400 --> 00:05:21,400 ESTO ES GENIAL. AHORA TENGO QUE COMER ESTE PESCADO ESTÚPIDO. 105 00:05:21,400 --> 00:05:23,234 Y PONTE ESTE ESTÚPIDO VESTIDO. 106 00:05:23,234 --> 00:05:26,200 Y LO VAS A HACER LOS PLATOS ESTÚPIDOS. 107 00:05:26,200 --> 00:05:29,501 BUENO, CREO QUE MI TRABAJO AQUÍ ESTÁ HECHO. 108 00:05:29,501 --> 00:05:31,000 (acento afectado) SEÑORA CONNER. 109 00:05:31,000 --> 00:05:33,133 ESTAS DESPEDIENDO LA AYUDA ¿PARA LA NOCHE? 110 00:05:33,133 --> 00:05:35,033 ME QUEDARÍA PERO MI... (chasquea los dedos) 111 00:05:35,033 --> 00:05:37,667 DISFRAZ DE CRIADA FRANCESA EN LA LIMPIADORA. 112 00:05:37,667 --> 00:05:40,634 - (habla francés falso) - (Roseanne se ríe) 113 00:05:40,634 --> 00:05:43,167 RECUERDA ROCIAR UN POCO SAL DE AJO EN EL PESCADO 114 00:05:43,167 --> 00:05:44,767 ANTES DE PONERLO EN EL HORNO. 115 00:05:44,767 --> 00:05:47,167 - Está bien, lo haré. - BUENA SUERTE. 116 00:05:47,167 --> 00:05:50,167 - GRACIAS. - GRACIAS, HERMANA. NOS VEMOS MAÑANA. 117 00:05:50,167 --> 00:05:52,467 TIENEN QUE SER FUERA DE AQUÍ A LAS 9:00. 118 00:05:52,467 --> 00:05:54,968 TENGO QUE EMPEZAR ESTUDIANDO A LAS 9:00. 119 00:05:54,968 --> 00:05:57,067 ¿QUÉ ES EXACTAMENTE? ¿QUE ESTÁS ESTUDIANDO? 120 00:05:57,067 --> 00:05:58,567 NADA. 121 00:05:58,567 --> 00:06:00,100 (suena el timbre) 122 00:06:00,100 --> 00:06:02,100 - FINALMENTE. - BECKY, RELÁJATE. 123 00:06:02,100 --> 00:06:03,400 TODO VA A ESTAR BIEN. 124 00:06:03,400 --> 00:06:05,534 TU PADRE Y YO NO SOMOS TE VOY A AVERGONZAR. 125 00:06:05,534 --> 00:06:10,033 BIEN. ABRIRÉ LA PUERTA OBTIENES LA LÁMPARA DE ORGÍA. 126 00:06:10,033 --> 00:06:12,300 SEÑORA DARLENE, LOS INVITADOS HAN LLEGADO. 127 00:06:12,300 --> 00:06:14,534 ¡QUITA LOS PIES DEL SOFÁ! 128 00:06:15,634 --> 00:06:18,467 JA JA. 129 00:06:21,868 --> 00:06:24,501 - ¿PIENSAS QUE ERES DIVERTIDO, AMIGO? - Ajá. 130 00:06:24,501 --> 00:06:28,868 BIEN, SEAMOS NO DIVERTIDOS TE LEVANTAS UN POCO. 131 00:06:28,868 --> 00:06:31,701 SOLO AGITEMOS UN POCO DE Ese tipo sabio que hay en ti. 132 00:06:31,701 --> 00:06:33,601 (riendo) 133 00:06:36,067 --> 00:06:38,133 Oye, señor. CONNER. 134 00:06:38,133 --> 00:06:40,834 Oye, CHIP, ¿CÓMO VA? 135 00:06:40,834 --> 00:06:42,200 Hola CHIP. 136 00:06:42,200 --> 00:06:46,100 Hola, DJ. ESTÁ BIEN ESTO ES NORMAL. 137 00:06:46,100 --> 00:06:47,200 HOLA, BONNIE. 138 00:06:47,200 --> 00:06:48,467 ¿CÓMO ESTÁS, ROSEANNE? 139 00:06:48,467 --> 00:06:50,167 Bueno, me duelen los pies. 140 00:06:50,167 --> 00:06:52,868 Y ME PUSO PERIÓDICO ATAQUES DE DEPRESIÓN, 141 00:06:52,868 --> 00:06:54,901 PERO APARTE DE ESO, ESTOY BIEN. 142 00:06:54,901 --> 00:06:56,133 - SOY EL PADRE DE BECKY. -Becky: Hola. 143 00:06:56,133 --> 00:06:57,334 Oye, GUAPO. 144 00:06:57,334 --> 00:06:59,501 DAN, ROSEANNE, ESTE ES MI ESPOSO, EDGAR. 145 00:06:59,501 --> 00:07:02,033 HOLA EDGAR, ES BUENO CONOCERTE. 146 00:07:02,033 --> 00:07:03,934 ESTE ES EL RESTO DE NUESTRA IMPRESIONANTE PROPIEDAD. 147 00:07:03,934 --> 00:07:05,000 DJ, DARLENE. 148 00:07:05,000 --> 00:07:06,701 - Ambos: Hola. - Edgar: HOLA. 149 00:07:06,701 --> 00:07:08,534 Supongo que estamos listos para comer. 150 00:07:08,534 --> 00:07:11,934 CREO QUE QUIZÁS LES GUSTARÍA PARA QUITARSE LOS ABRIGOS PRIMERO. 151 00:07:11,934 --> 00:07:14,601 edgar: GRACIAS. 152 00:07:14,601 --> 00:07:16,901 AQUÍ, CHICOS. COMPRUEBE QUE NO HAY CAMBIO SUELTO, 153 00:07:16,901 --> 00:07:19,434 Y luego tirarlos EN MI CAMA. 154 00:07:20,968 --> 00:07:22,834 - Darlene: Está bien, mamá. - D.J.: Está bien, mamá. 155 00:07:22,834 --> 00:07:24,434 Cállate, cabeza de alfiler. 156 00:07:25,634 --> 00:07:27,634 PRECIOSAS, ¿NO? 157 00:07:27,634 --> 00:07:29,300 AQUÍ. ESTOS SON PARA TI. 158 00:07:29,300 --> 00:07:31,100 GRACIAS, LOS VOY A PONER EN AGUA MUY RÁPIDO 159 00:07:31,100 --> 00:07:32,968 PARA QUE PODEMOS COMER. 160 00:07:32,968 --> 00:07:34,801 - ¿ALGUIEN QUIERE UNA BEBIDA? - APUESTAS. 161 00:07:34,801 --> 00:07:38,000 - MI TIPO DE GAL. - SÓLO AGUA MINERAL. 162 00:07:38,000 --> 00:07:42,234 BIEN, TENEMOS AGUA Y ESTOY SEGURO TIENE MINERALES. 163 00:07:43,300 --> 00:07:46,534 - ¿EDGAR? - ¿DEBO SER MAL? 164 00:07:46,534 --> 00:07:48,367 ¿POR QUÉ NO? HICISTE TROTE ESTA MAÑANA. 165 00:07:48,367 --> 00:07:50,234 (suspiros) ¿QUÉ DIABLOS? 166 00:07:50,234 --> 00:07:52,033 tendré UN HURACÁN TROPICAL. 167 00:07:57,734 --> 00:08:01,033 Puedo conseguirte una cerveza fría. Y ENCENDER UN VENTILADOR. 168 00:08:06,400 --> 00:08:07,767 LA CERVEZA ESTÁ BIEN. 169 00:08:07,767 --> 00:08:09,200 AH. ¿BEBÉ? 170 00:08:09,200 --> 00:08:13,033 TOMARÉ UN POCO DE ESE MOSCATEL EN LA PUERTA DEL NEVERA. 171 00:08:13,033 --> 00:08:14,834 CHIPSTER, ¿LO HABITUAL? 172 00:08:14,834 --> 00:08:16,167 SÍ, GRACIAS. 173 00:08:16,167 --> 00:08:18,334 ¿POR QUÉ NO NOS SENTAMOS? 174 00:08:23,801 --> 00:08:25,400 Ah, aquí. 175 00:08:25,400 --> 00:08:27,467 SÉ QUE USTEDES DOS QUIEREN SENTARSE UNO AL LADO DEL OTRO. 176 00:08:27,467 --> 00:08:29,667 GRACIAS. 177 00:08:39,834 --> 00:08:41,801 IMAGEN INTERESANTE. 178 00:08:45,868 --> 00:08:47,834 SÍ, Y SE UTILIZA PARA SER UNA POSTAL, 179 00:08:47,834 --> 00:08:50,934 Y ENTONCES TENÍAMOS CIEN LAS PINTURAS SE AGOTAN. 180 00:08:50,934 --> 00:08:53,734 TE DIJE ELLA ERA UNA PISTOLA. 181 00:08:53,734 --> 00:08:55,334 - ¿MAMÁ? - MAMÁ. 182 00:08:55,334 --> 00:08:56,968 ¿Qué pasa, Darlene? 183 00:08:56,968 --> 00:08:59,100 BIEN, HABÍA LAVANDERÍA EN TU CAMA, 184 00:08:59,100 --> 00:09:01,467 ASI LE PONGO LOS ABRIGOS EN TU SILLA. 185 00:09:01,467 --> 00:09:03,968 ESPERO MI BEEPER NO SE CAÍÓ. 186 00:09:03,968 --> 00:09:05,834 ESTABA PERFECTAMENTE DISPUESTO PARA PONERLO EN MI BOLSO. 187 00:09:05,834 --> 00:09:07,334 TU MONEDERO ESTA EN EL COCHE. 188 00:09:07,334 --> 00:09:09,400 - EL COCHE ESTÁ CERRADO. - LA ALARMA NO FUNCIONA. 189 00:09:09,400 --> 00:09:11,968 Ah, simplemente golpéala, Edgar. 190 00:09:16,834 --> 00:09:19,667 GRACIAS. 191 00:09:19,667 --> 00:09:24,434 - REALMENTE TENGO HAMBRE. - TOMAR UNA COPA EN EL BAR. 192 00:09:24,434 --> 00:09:25,801 MAMI. 193 00:09:25,801 --> 00:09:27,767 PAPÁ. 194 00:09:30,033 --> 00:09:32,133 (suspiros) 195 00:09:33,234 --> 00:09:34,801 Entonces... 196 00:09:34,801 --> 00:09:36,200 Así que. 197 00:09:36,200 --> 00:09:37,501 ESTOY MUY ALEGRE DE HACER ESTO. 198 00:09:37,501 --> 00:09:39,300 Roseanne: Ajá. 199 00:09:47,567 --> 00:09:50,067 Entonces, DAN, eh... 200 00:09:50,067 --> 00:09:52,133 BONNIE ME DICE ERES CONTRATISTA. 201 00:09:52,133 --> 00:09:53,501 BONNIE HABLA LA VERDAD. 202 00:09:53,501 --> 00:09:56,100 Bueno, ya sabes, lo hago. UN POCO DE EXCAVACIÓN MISMO. 203 00:09:56,100 --> 00:09:58,133 - SOY DENTISTA. - (Dan se ríe) 204 00:09:59,400 --> 00:10:02,200 TODOS SE ENJUAGAN. 205 00:10:05,467 --> 00:10:07,567 SÍ, VAMOS A ESE DR. STERNBERG 206 00:10:07,567 --> 00:10:09,734 POR ALLÁ, Mmm, OAKHURST. 207 00:10:09,734 --> 00:10:12,133 OH, SEGURO. CONOCEMOS A MARCOS. 208 00:10:13,300 --> 00:10:16,067 ES MUY BUENO. 209 00:10:16,067 --> 00:10:19,100 NOS GUSTA MUCHO. 210 00:10:19,100 --> 00:10:20,534 PERO EL NO LO ES EN OAKHURST YA. 211 00:10:20,534 --> 00:10:21,934 - ¿ES ESO? - BIEN. 212 00:10:21,934 --> 00:10:23,767 EL ESTA EN ESE NUEVO EDIFICIO PROFESIONAL 213 00:10:23,767 --> 00:10:25,367 EN SHERIDAN. 214 00:10:25,367 --> 00:10:27,634 DEBEN HABERSE MUDADO. 215 00:10:27,634 --> 00:10:32,534 SÍ, COMPARTE ESPACIO CON KEHOE PAMER, 216 00:10:32,534 --> 00:10:34,400 USTED CONOCE AL COMPAÑERO ¿QUIÉN TENÍA LA COSA? 217 00:10:34,400 --> 00:10:36,033 Ya sabes, el indicado. ¿QUIÉN CONOCE A BÁRBARA? 218 00:10:36,033 --> 00:10:37,534 - LIDECKER. - BIEN. 219 00:10:37,534 --> 00:10:42,801 KEHOE PAMER Y LIDECKER. 220 00:10:42,801 --> 00:10:45,601 - EN SHERIDAN. - LO DECORÓ MI AMIGA KAREN. 221 00:10:45,601 --> 00:10:49,234 MI AMIGO ROCKO VERTIÓ EL ENTRADA. 222 00:10:50,367 --> 00:10:53,334 JEEZ, HABLA DE UN MUNDO PEQUEÑO, ¿EH? 223 00:10:53,334 --> 00:10:55,334 JEEZ. 224 00:10:55,334 --> 00:10:57,667 JEEZ. 225 00:11:01,534 --> 00:11:03,334 AÚN TENGO UNA ETA ¿EN ESE PESCADO, BEBÉ? 226 00:11:03,334 --> 00:11:05,534 - PRONTO. - ¿CUÁNTO PRONTO? 227 00:11:05,534 --> 00:11:07,767 Lo consultaré con el cocinero. 228 00:11:08,968 --> 00:11:11,367 BECKY, TU HACIENDO LO QUE SEA ¿MAÑANA POR LA NOCHE? 229 00:11:11,367 --> 00:11:12,567 ¿POR QUÉ? 230 00:11:12,567 --> 00:11:14,601 PENSÉ QUE PODRÍAMOS IR A VER SED DE SANGRE 2. 231 00:11:14,601 --> 00:11:16,934 - ¿MAÑANA POR LA NOCHE? - SÍ. 232 00:11:16,934 --> 00:11:19,534 NO LLEGÓ MUY BUENAS OPINIONES. 233 00:11:19,534 --> 00:11:21,467 BUENO, TAMPOCO SEDIOSO DE SANGRE 1, 234 00:11:21,467 --> 00:11:23,601 PERO LO VISTO 14 VECES. 235 00:11:23,601 --> 00:11:26,033 Está bien, iré. 236 00:11:26,033 --> 00:11:29,701 OÍ DURANTE LA ESCENA DEL BAILE, UTILIZA UN HÍGADO HUMANO. 237 00:11:29,701 --> 00:11:31,734 OH, BUENO, TODOS ¿LISTO PARA COMER? 238 00:11:31,734 --> 00:11:34,033 Becky: SÍ. 239 00:11:34,033 --> 00:11:35,868 BIEN, SOLO ENCENDIÓ EL HORNO, 240 00:11:35,868 --> 00:11:38,634 ASI SE COCINARÁ MUCHO MÁS RÁPIDO DE ASÍ. 241 00:11:48,601 --> 00:11:49,934 MMM. 242 00:11:49,934 --> 00:11:53,434 MÁS DE UNA SEMANA EN HAWAII TE VOLVERÁ LOCO. 243 00:11:53,434 --> 00:11:56,033 - TODOS DICEN ALOHA. - Ambos: ALOHA. 244 00:11:56,033 --> 00:11:57,868 Edgar: ESO ES TODO ALGUNA VEZ DICEN. 245 00:11:57,868 --> 00:12:00,467 ALOHA ESTO, ALOHA AQUEL. 246 00:12:02,400 --> 00:12:04,434 OYE, SIGNIFICA HOLA, SIGNIFICA ADIÓS. 247 00:12:04,434 --> 00:12:06,434 ¿QUÉ MÁS? ¿SIGNIFICA CARIÑO? 248 00:12:06,434 --> 00:12:07,701 SÉ QUE SIGNIFICA AMOR. 249 00:12:07,701 --> 00:12:11,300 CREO QUE SIGNIFICA "AGARRADOR" TAMBIÉN. 250 00:12:11,300 --> 00:12:13,767 OH, CUÉNTALOS SOBRE NUESTRA GUÍA, MIEL. 251 00:12:13,767 --> 00:12:15,133 (riendo) 252 00:12:15,133 --> 00:12:17,901 OH, DAN, DAN, TIENES QUE ESCUCHAR ESTO. 253 00:12:17,901 --> 00:12:19,767 ROSEANNE, ESTO ES MARAVILLOSO. 254 00:12:19,767 --> 00:12:22,367 UN EDITOR AMIGO NUESTRO JURA QUE ES UN LIBRO. 255 00:12:22,367 --> 00:12:25,267 BIEN, SOLO DANOS LAS NOTAS DEL ACANTILADO. 256 00:12:26,467 --> 00:12:28,534 ¿POR QUÉ NO ¿PEDIR EN UNA PIZZA? 257 00:12:28,534 --> 00:12:30,334 NO, ES EL MOMENTO. 258 00:12:30,334 --> 00:12:31,934 NECESITO AYUDA AHÍ ¿EN LA COCINA, BEBÉ? 259 00:12:31,934 --> 00:12:34,434 OH, ESO ES MUY DULCE DE TU PARTE PARA OFRECER, MIEL, 260 00:12:34,434 --> 00:12:37,033 PERO TÚ SOLO QUÉDATE AQUÍ. ALOHA. 261 00:12:41,300 --> 00:12:44,334 NOMBRE DE NUESTRA GUÍA ERA MICHAEL HO. 262 00:12:44,334 --> 00:12:47,434 POR SUPUESTO, SU NOMBRE HAWAIANO ES MIKA HILA. 263 00:12:47,434 --> 00:12:50,267 AH, SÍ. 264 00:12:50,267 --> 00:12:52,300 MIKA HILA HO. 265 00:12:55,033 --> 00:12:56,267 Mmm... 266 00:12:56,267 --> 00:12:58,434 ¿SABÍAS QUE CUANDO EL PEZ ESPADA SE COCINA, 267 00:12:58,434 --> 00:13:00,367 ¿SE ENCOGE? 268 00:13:01,801 --> 00:13:05,601 POR CLARO, CUANDO SE QUEMA PRÁCTICAMENTE DESAPARECE. 269 00:13:09,434 --> 00:13:11,734 OH, POR LLORAR EN VOZ ALTA, CARIÑO, 270 00:13:11,734 --> 00:13:14,000 COMÉMOSLO QUEMADO. 271 00:13:14,000 --> 00:13:16,634 ¿QUEMADO? 272 00:13:16,634 --> 00:13:18,634 PUEDO COMER HAMBURGUESAS EN DIEZ MINUTOS. 273 00:13:18,634 --> 00:13:20,968 VEINTE, SI TÚ LOS QUIERO COCINADOS. 274 00:13:20,968 --> 00:13:25,334 LAS HAMBURGUESAS ESTÁN BIEN. ESTE SERÁ NUESTRO DÍA DE LA CARNE ROJA. 275 00:13:25,334 --> 00:13:28,067 PODRÍAMOS HABER COMIDO HAMBURGUESAS HACE UNA HORA. 276 00:13:28,067 --> 00:13:30,200 ODIO ESTA CASA. 277 00:13:30,200 --> 00:13:33,033 DÍLE A BECKY QUE LA NECESITO PARA AYUDARME. 278 00:13:33,033 --> 00:13:35,567 - ELLA NO ESTÁ ARRIBA. - ¿DÓNDE ESTÁ ELLA? 279 00:13:35,567 --> 00:13:37,567 SI ES INTELIGENTE ELLA SALIÓ A CENAR. 280 00:13:37,567 --> 00:13:39,400 ¡TRANQUILO, TÚ! 281 00:13:39,400 --> 00:13:41,267 ¡BECKY! 282 00:13:45,033 --> 00:13:47,400 Buen camino, BECK. SALIESTE DE CASA. 283 00:13:47,400 --> 00:13:49,767 LA PARTE DIFÍCIL TERMINÓ. 284 00:13:49,767 --> 00:13:52,367 LO SIENTO, NO PUEDES ENTRAR. MIS PADRES TIENEN GENTE. 285 00:13:52,367 --> 00:13:53,734 NO HAY PROBLEMA. 286 00:13:53,734 --> 00:13:56,067 OYE, ESCUCHA, QUIERO IR ¿A UNA FIESTA MAÑANA POR LA NOCHE? 287 00:13:56,067 --> 00:13:58,501 - SÍ, ESO SERIA GENIAL. - FRESCO. 288 00:13:58,501 --> 00:14:00,868 - TE RECOGERÉ A LAS SIETE. - SIETE ES GRANDE, JOHNNY. 289 00:14:00,868 --> 00:14:02,701 CREO QUE SERÁ GENIAL ¿CON TUS PADRES? 290 00:14:02,701 --> 00:14:05,834 MIS PADRES SON MUY GENIAL. NO ME DICEN QUE HACER. 291 00:14:05,834 --> 00:14:07,367 FRESCO. 292 00:14:07,367 --> 00:14:11,801 BECKY, TOMA TU TRASERO ¡EN LA CASA YA! 293 00:14:16,334 --> 00:14:19,200 - ¿MADRE? - AHORA. 294 00:14:25,601 --> 00:14:27,767 ROSEANNE CONNER. 295 00:14:27,767 --> 00:14:30,434 ENCANTADO DE CONOCERLO. 296 00:14:31,767 --> 00:14:33,467 Entonces, ¿cuánto tiempo estará Becky? ¿A TIERRA? 297 00:14:33,467 --> 00:14:34,634 ¿QUÉ HIZO ELLA? 298 00:14:34,634 --> 00:14:38,300 SE OLVIDÓ DE MORDAZAR A DARLENE COMO LE DIJE. 299 00:14:38,300 --> 00:14:42,467 Ella se escapó anoche PARA CONOCER AL REY DEL BESO. 300 00:14:43,968 --> 00:14:45,801 ¿CHIP ES EL REY DEL BESO? 301 00:14:45,801 --> 00:14:47,968 (riendo) 302 00:14:47,968 --> 00:14:50,300 OLVÍDATE DEL CHIP. ES VIEJA NOTICIA. 303 00:14:50,300 --> 00:14:53,167 DARLENE, ¿POR QUÉ NO ¿UTILIZA TU BOCA PARA COMER? 304 00:14:53,167 --> 00:14:55,567 ¿Quién es el rey del beso? 305 00:14:55,567 --> 00:14:58,467 TÚ LO ERES, CARIÑO. 306 00:14:59,901 --> 00:15:02,234 JOHNNY SWANKO. Es un estudiante de segundo año. 307 00:15:02,234 --> 00:15:04,501 PUES SE BESA COMO UN MAYOR. 308 00:15:04,501 --> 00:15:06,567 TENGO EL SENTIMIENTO NO ESTOY TOTALMENTE LLENADO 309 00:15:06,567 --> 00:15:08,534 EN TODO POR AQUÍ. 310 00:15:08,534 --> 00:15:11,801 BECKY TIENE ALGO PASANDO CON OTRO CHICO. 311 00:15:11,801 --> 00:15:13,367 ¿QUÉ TIPO DE "COSA"? 312 00:15:13,367 --> 00:15:14,968 No lo sé, Dan. 313 00:15:14,968 --> 00:15:17,167 PERO LOS ATRAPÉ POR EL GARAJE ANOCHE. 314 00:15:17,167 --> 00:15:19,567 ¿POR QUÉ NO ME LO DIJISTE? 315 00:15:19,567 --> 00:15:21,801 PORQUE HAY MUCHAS COSAS NO TE LO DIGO, CARIÑO. 316 00:15:21,801 --> 00:15:25,167 ESE ES EL PEGAMENTO QUE MANTIENE NUESTRA PEQUEÑA FAMILIA JUNTA. 317 00:15:28,067 --> 00:15:30,133 (burlón) OH, JOHNNY, OH, JOHNNY 318 00:15:30,133 --> 00:15:32,334 Oh, Johnny, Ah, Johnny. 319 00:15:32,334 --> 00:15:35,100 QUIERO ESCUCHAR MÁS SOBRE ESTE JOHNNY. 320 00:15:35,100 --> 00:15:37,968 BIEN, EL LLEVA UN CINTURÓN NEGRO CON TACHUELAS, 321 00:15:37,968 --> 00:15:41,734 Y LO LLAMAN, "EL BANDIDO DE LA LENGUA". 322 00:15:43,601 --> 00:15:45,734 DARLENE, ¿POR QUÉ NO TE DEJAS? 323 00:15:45,734 --> 00:15:48,534 Y VOLVER ¿CUANDO TIENES 40 AÑOS? 324 00:15:48,534 --> 00:15:50,767 BIEN, GENIAL. Iré a casa de Johnny. 325 00:15:50,767 --> 00:15:52,601 GENIAL, PASAREMOS A casa de Johnny. 326 00:15:52,601 --> 00:15:54,300 CAER MUERTO. 327 00:15:54,300 --> 00:15:56,601 ASI QUE PENSE EN CHIP FUE EL PRINCIPAL APRIETE DE BECKY. 328 00:15:56,601 --> 00:15:57,834 Bueno, supongo CUANDO TIENES 13 329 00:15:57,834 --> 00:15:59,667 NECESITAS MÁS DE UN APRIETE. 330 00:16:03,834 --> 00:16:06,601 SOLO QUIERO DECIR ESO LO QUE ME HICISTE ANOCHE 331 00:16:06,601 --> 00:16:08,834 FUE TOTALMENTE FALSO. Y SI YO FUERA TU MADRE, 332 00:16:08,834 --> 00:16:10,567 YO NUNCA LO HARÍA HAZTE ESO. 333 00:16:10,567 --> 00:16:12,667 PUES HAZME UN FAVOR Y ILUMINAME. 334 00:16:12,667 --> 00:16:14,801 - MADRE, DEJÉMOSLO. - NO, NO, NO. 335 00:16:14,801 --> 00:16:17,067 QUIERO SABER QUE ES ¿TU DEFINICIÓN DE COOL? 336 00:16:17,067 --> 00:16:19,100 ES ESO PARA HACER UNA CITA CON CHIP, 337 00:16:19,100 --> 00:16:21,501 Y LUEGO DAR LA VUELTA Y HACER UNA CITA LA MISMA NOCHE 338 00:16:21,501 --> 00:16:23,133 ¿CON JOHNNY ÁNGEL? 339 00:16:23,133 --> 00:16:25,734 SU NOMBRE ES JOHNNY SWANKO. 340 00:16:25,734 --> 00:16:27,167 LO QUE SEA. 341 00:16:27,167 --> 00:16:28,868 VAMOS, SOLO RESPONDE MI PREGUNTA. 342 00:16:28,868 --> 00:16:30,200 NO ES NINGUNO DE TU NEGOCIO. 343 00:16:30,200 --> 00:16:31,968 ES MI NEGOCIO CUANDO EMPIEZAS 344 00:16:31,968 --> 00:16:33,968 ESCAPARSE DE ESTA CASA PARA CONOCER ALGÚN CHICO 345 00:16:33,968 --> 00:16:36,767 QUE YO CONSIDERARÍA DEJANDO A TU PADRE POR. 346 00:16:45,801 --> 00:16:48,200 ¿Conoces a Becky? LO QUE HICISTE 347 00:16:48,200 --> 00:16:50,267 LO VA A LOGRAR A LA REVISTA ZIT 348 00:16:50,267 --> 00:16:53,367 DIEZ ADOLESCENTES MÁS VICIOSOS. 349 00:16:53,367 --> 00:16:55,334 LO SIENTO, ME EQUIVOCÉ. 350 00:16:55,334 --> 00:16:57,501 BUENO, ¿ESTÁS ¿CHIP DE CITA O NO? 351 00:16:57,501 --> 00:16:59,734 - SÍ, ME GUSTA EL CHIP. - ¿CÓMO TE GUSTARÍA? 352 00:16:59,734 --> 00:17:01,734 SI CHIP CONOCIÓ A OTRA CHICA ¿EN SU ENTRADA? 353 00:17:01,734 --> 00:17:04,434 CHIP PUEDE HACER LO QUE QUIERA. NO ME IMPORTA. 354 00:17:04,434 --> 00:17:06,701 BUENO LO RECORDARÉ CUANDO ESTÁS SENTADO AHÍ 355 00:17:06,701 --> 00:17:08,601 LLORANDO LOS OJOS PORQUE EL CHIP SE SENTÓ A CONTINUACIÓN 356 00:17:08,601 --> 00:17:10,534 A ALGUNA OTRA CHICA EN EL AUTOBÚS. 357 00:17:10,534 --> 00:17:12,400 BECKY, ¿POR QUÉ NO CUÉNTANOS TODO ESTO 358 00:17:12,400 --> 00:17:14,534 ANTES DE INVITAR A LOS LUNTS ¿A CENAR? 359 00:17:14,534 --> 00:17:16,601 PORQUE MAMÁ TENÍA YA LOS INVITÓ. 360 00:17:16,601 --> 00:17:19,267 ADEMÁS, A USTEDES LES ENCANTA CHIP, ADEMÁS SI LO SABÍAS 361 00:17:19,267 --> 00:17:21,234 ESTABA SALIENDO CON JOHNNY TE HABRÍAS ALOJADO. 362 00:17:21,234 --> 00:17:22,968 NO HAY MANERA DE QUE DEJAME SALIR CON EL. 363 00:17:22,968 --> 00:17:25,167 TIENES RAZÓN. QUIERO QUE TE HAGAS AL TELÉFONO, 364 00:17:25,167 --> 00:17:27,767 TU LLAMA "EL BANDIDO DE LA LENGUA" 365 00:17:27,767 --> 00:17:30,934 Y DILE QUE NO LO ERES Esta noche no iré a ninguna parte, ni siquiera al garaje. 366 00:17:30,934 --> 00:17:33,133 OYE, ES MI VIDA. ¿POR QUÉ NO SE ENCUENTRAS? 367 00:17:33,133 --> 00:17:35,267 ESTAMOS TRATANDO DE ENSEÑARTE CÓMO HACER LO CORRECTO. 368 00:17:35,267 --> 00:17:37,968 USTEDES SON VERDADEROS HIPÓCRITAS, ¿SABÍAS ESO? 369 00:17:37,968 --> 00:17:40,000 Quiero decir que siempre estás diciendo CÓMO ERES EL MÁS GENIAL, 370 00:17:40,000 --> 00:17:42,400 MÁS MODERNO, LA MAYORÍA CON LOS PADRES, PERO NO LO ERES. 371 00:17:42,400 --> 00:17:44,334 ERES COMO EVERYONE ELSE'S PARENTS. 372 00:17:44,334 --> 00:17:46,267 ERES FALSO. 373 00:17:48,133 --> 00:17:49,667 Hola, Dan Bogus. 374 00:17:53,334 --> 00:17:56,167 ROSEANNE "HIPOCRITA" FALSA. ES UN GUSTO EN CONOCERTE. 375 00:17:56,167 --> 00:17:58,167 HE ESCUCHADO MUCHOS COSAS BUENAS DE TI. 376 00:17:58,167 --> 00:18:00,200 NO. 377 00:18:00,200 --> 00:18:02,467 - ENTONCES. - ENTONCES. 378 00:18:02,467 --> 00:18:03,834 ¿NO PROMETIMOS SER 379 00:18:03,834 --> 00:18:06,133 EL MUNDO MÁS ¿Los padres más modernos? 380 00:18:06,133 --> 00:18:07,801 Bueno, nena, Eso fue en los años 70. 381 00:18:07,801 --> 00:18:10,701 NUESTRO RITMO ESTABA EN UNA BOLSA MÁS SUAVE. 382 00:18:10,701 --> 00:18:14,000 WE SWORE THAT WE WOULD TRATAR A NUESTROS NIÑOS DE MANERA DIFERENTE 383 00:18:14,000 --> 00:18:16,067 DE LO QUE NOS TRATARON NUESTROS PADRES. 384 00:18:16,067 --> 00:18:18,501 - CREO QUE TENEMOS. - NO. 385 00:18:18,501 --> 00:18:21,901 TOMAMOS UN JUICIO RÁPIDO ACERCA DE ESTE TIPO JOHNNY, 386 00:18:21,901 --> 00:18:24,701 EXACTAMENTE COMO MIS PADRES LO HAN HECHO. 387 00:18:24,701 --> 00:18:26,734 ESO NO FUE UN JUICIO RÁPIDO. EL TIPO ES UN PUNK. 388 00:18:26,734 --> 00:18:28,334 Ni siquiera lo viste. 389 00:18:28,334 --> 00:18:30,267 CONFÍO EN TU JUICIO. 390 00:18:30,267 --> 00:18:32,067 BIEN, ESO ES SÓLO EL PUNTO, DAN. 391 00:18:32,067 --> 00:18:34,100 NO DEPENDE DE NOSOTROS JUZGAR. 392 00:18:34,100 --> 00:18:36,033 MI PAPÁ PENSÓ ERA UN PUNK. 393 00:18:36,033 --> 00:18:37,868 ¡ERA! 394 00:18:37,868 --> 00:18:40,400 POR ESO LO SÉ ESTE TIPO ES UN PUNK. 395 00:18:40,400 --> 00:18:42,133 Bueno, te guste o no, 396 00:18:42,133 --> 00:18:44,267 AHORA SOMOS LOS PADRES DE UN ADOLESCENTE, 397 00:18:44,267 --> 00:18:47,300 Y NO SOMOS LOS PADRES HIP DIJEMOS QUE ÍBAMOS A SER. 398 00:18:47,300 --> 00:18:48,734 DEFINIR PADRES HIP. 399 00:18:48,734 --> 00:18:50,968 (suspira) Está bien. 400 00:18:50,968 --> 00:18:53,267 "SEGURO, CARIÑO, Johnny puede quedarse. 401 00:18:53,267 --> 00:18:55,167 A mi y a papá nos puede gustar, CAER AL SUELO. 402 00:18:55,167 --> 00:19:00,534 USTEDES PUEDEN USAR NUESTRA CAMA." 403 00:19:00,534 --> 00:19:03,067 ESE ES EL TIPO DE PADRE PENSE QUE QUERIA SER. 404 00:19:03,067 --> 00:19:04,901 Bueno, nosotros no somos ellos, cariño. 405 00:19:04,901 --> 00:19:07,734 BIEN, NO SOMOS ROBERT YOUNG Y JANE WYATT TAMPOCO. 406 00:19:07,734 --> 00:19:09,267 BUENO, ¿QUIÉNES SOMOS? 407 00:19:09,267 --> 00:19:12,067 BIEN, NO LO SOMOS BONNIE Y EDGAR. 408 00:19:12,067 --> 00:19:14,067 ALOHA. 409 00:19:14,067 --> 00:19:15,968 (afectado) ALOHA. 410 00:19:15,968 --> 00:19:17,200 ¿QUIÉNES QUEREMOS SER? 411 00:19:17,200 --> 00:19:19,267 BUENO QUIERO SER EL TIPO DE PADRE 412 00:19:19,267 --> 00:19:21,767 Ya sabes, eso puede CONFÍE EN NUESTROS NIÑOS. 413 00:19:21,767 --> 00:19:23,367 OH QUEREMOS SER EL TIPO DE PADRES 414 00:19:23,367 --> 00:19:25,501 QUE PUEDE PARECER UN NIÑO VESTIDO COMO JOHNNY SWANKO 415 00:19:25,501 --> 00:19:28,300 Y NO PENSAR ESO SOLO TIENE UNA COSA EN SU PEQUEÑA MENTE SUCIA 416 00:19:28,300 --> 00:19:31,834 Y AMBOS TENEMOS UNA BASTANTE SOSPECHA DE LO QUE ES ESA COSA. 417 00:19:31,834 --> 00:19:33,901 SÍ, BIEN ERES UNA CLASE DE PUNK, 418 00:19:33,901 --> 00:19:35,801 Y YO ERA BASTANTE INOCENTE CUANDO SALIMOS 419 00:19:35,801 --> 00:19:37,667 EN NUESTRA PRIMERA CITA, ¿RECUERDAS? 420 00:19:37,667 --> 00:19:39,133 (riendo) 421 00:19:39,133 --> 00:19:41,267 SEGURO QUE LO HICISTE. 422 00:19:45,200 --> 00:19:46,868 BECK... 423 00:19:46,868 --> 00:19:49,467 BUENO, CREO QUE ESTAMOS HACER LO CORRECTO. 424 00:19:49,467 --> 00:19:52,467 ¿SABES QUE? CREO QUE ESTAMOS HACIENDO LO CORRECTO TAMBIÉN. 425 00:19:52,467 --> 00:19:53,968 ¿Y AHORA QUÉ? 426 00:19:53,968 --> 00:19:55,968 TU MADRE Y YO HAN TOMADO UNA DECISIÓN 427 00:19:55,968 --> 00:19:58,334 SOBRE LA SITUACIÓN DE SWANKO. 428 00:19:58,334 --> 00:20:00,267 ¿PUEDO SALIR CON ÉL? 429 00:20:00,267 --> 00:20:02,367 NI EN UN MILLÓN DE AÑOS. 430 00:20:20,334 --> 00:20:23,601 - ¿A DONDE VAS? - PARA CONSEGUIR EL PAPEL. 431 00:20:30,701 --> 00:20:32,033 ¿QUÉ PASA? 432 00:20:32,033 --> 00:20:34,167 ALGO ESTÁ A PUNTO DE OCURRIR, 433 00:20:34,167 --> 00:20:36,367 ESO TE HARA DESEAR TE HABRÍAS DESPERTADO 434 00:20:36,367 --> 00:20:38,534 COMO UNA PERSONA DIFERENTE, EN UNA CASA DIFERENTE, 435 00:20:38,534 --> 00:20:40,901 EN UN PAÍS DIFERENTE, EN UN PLANETA DIFERENTE. 436 00:20:42,234 --> 00:20:44,300 (suena el timbre) 437 00:20:50,167 --> 00:20:52,267 ¡CROISSANTS! 438 00:21:07,434 --> 00:21:09,300 SE LLAMA GANGA. 439 00:21:09,300 --> 00:21:11,701 ES UNA HIERBA DEL TÍBET. 440 00:21:11,701 --> 00:21:13,534 DE QUÉ REGIÓN ES, ¿MIEL? 441 00:21:13,534 --> 00:21:16,067 LA REGIÓN DE VENESTA-- ESTÁ AL NORTE. 442 00:21:16,067 --> 00:21:18,300 PUES PUEDES HACER TODO DE GANGA. 443 00:21:18,300 --> 00:21:21,200 Edgar: HACEN TÉ DE GANGA-- Y ESOS OBLEAS. 444 00:21:21,200 --> 00:21:23,901 Bonnie: GANGA FOLIS-- SON TAN DELICADOS. 445 00:21:23,901 --> 00:21:26,801 MMM HACEN PAN DE GANGA. 446 00:21:26,801 --> 00:21:28,601 INCLUSO HACEN VINO DE ÉL. 447 00:21:31,801 --> 00:21:34,701 Entonces, ¿es ahí donde ustedes? ¿TODAS TUS COMPRAS? 448 00:21:36,467 --> 00:21:37,968 DESEAMOS. 449 00:21:37,968 --> 00:21:40,067 YO TAMBIÉN. 450 00:21:41,000 --> 00:21:44,103 Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player 451 00:21:44,153 --> 00:21:48,703 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0